Sternenmarkt

BoŻonarodzeniowe SPOTKANIE Z POLSKĄ 2024

29. listopada – 1. grudnia 2024

Kutschstallhof, Nowy Rynek w Poczdamie

RZEMIOSŁO ARTYSTYCZNE | KULINARIA
PROGRAM KULTURALNY DLA DOROSŁYCH I DZIECI

W Polsce wieczerza wigilijna tradycyjnie rozpoczyna się wraz z pojawieniem pierwszej gwiazdki, symbolizującej gwiazdę betlejemską. Wtedy zaczyna się okres radości, refleksyjnych kolęd, kulinarnych smakołyków i prezentów pod choinką.

Sternenmarkt »Jarmark Gwiazdkowy« w Poczdamie z nastrojową atmosferą dziedzińca Kutschstallhof przenosi w klimat polskich świątecznych tradycji. Tutaj odkryjesz charakterystyczne dla kraju wyroby rzemieślnicze i specjały kulinarne. Ponad 20-godzinny program kulturalny – Sternenfest »Festyn Gwiazdkowy« – tworzony przez artystów z Polski i Niemiec, towarzyszy przez cały weekend trwania jarmarku.

Kugel mit Stern, Sternenmarkt und Sternenfest in Potsdam

Sternen­markt

Rzemiosło i kulinaria

Na ponad 50 stoiskach polscy rzemieślnicy prezentują różnorodną paletę swojej twórczości. Obejmuje ona tradycyjne ozdoby świąteczne, rzeźby w drewnie, ceramikę, wyroby skórzane, odzież, a także wyroby ze szkła i biżuterię.

Na miłośników polskich specjałów kulinarnych czeka bogata oferta: od słodkości takich jak polskie cukierki, pierniki, gofry i miód, po wykwintne przysmaki, jak ser owczy, pierogi, bigos i specjały tatarskie.

Sternen­fest

Zobaczyć ZNANE I NOWE
GWIAZDY

Sternenfest »Festyn Gwiazdkowy« stał się w międzyczasie prawdziwym polsko-niemieckim festiwalem, urzekającym 20 godzinami programu kulturalnego zarówno na scenie, jak i poza nią. Dziesięć grup artystycznych, skupiających około 120 artystów, tworzy różnorodny repertuar, do którego należą występy cyrkowe, teatr dziecięcy, tańce ludowe oraz koncerty zespołów wykonujących muzykę ludową, jazz i bałkańską.

Miłośników podróży i ciekawych świata serdecznie zapraszamy do odwiedzenia dawnej wozowni królewskiej, gdzie prezentują się polsko-niemieckie stowarzyszenia z Berlina i Brandenburgii oraz turystyczne regiony Polski.

Program

16:00 // Lamiks Tura, Potsdam, koncert muzyki świata

17:00 // Dziecięcy chór »Spatzenchor« z Singakademie Potsdam, kolędy dla dzieci

17:30 // Niemiecko-polski chór »Spotkanie«, Berlin, niemieckie i polskie kolędy

18:00 // Otwarcie Jarmarku Gwiazdkowego i Święta Gwiazd z udziałem Katrin Lange (Minister Finansów i Spraw Europejskich kraju związkowego Brandenburgia), Dariusza Pawłosia (patrona Jarmarku Gwiazdkowego i Ambasadora Rzeczpospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec) oraz Mike’a Schuberta (Prezydenta miasta Potsdam)

18:30 // Lamiks Tura, Potsdam, koncert muzyki świata

11:30 // Klaun Jasię, Wrocław, solowy cyrk dla małych i dużych

12:00 // Krakowiacy, Berlin, grupa tańca ludowego ze Szkoły Podstawowej Katharina-Heinroth

12:30 // Klaun Jasię, Wrocław, solowy cyrk dla małych i dużych

13:00 // Close2Jazz, Opole, koncert jazzowy z okazji 50-lecia partnerstwa miast Potsdam-Opole

14:00 // Krakowiacy, Berlin, grupa tańca ludowego ze Szkoły Podstawowej Katharina-Heinroth

14:30 // Chór International, Potsdam, niemieckie i międzynarodowe kolędy

15:00 // Klaun Jasię, Wrocław, solowy cyrk dla małych i dużych

16:00 // Dikanda, Szczecin, polskie kolędy, we współpracy z Polskim Instytutem w Berlinie

17:00 // Klaun Jasię, Wrocław, solowy cyrk dla małych i dużych

17:00 // Close2Jazz, Opole, koncert jazzowy z okazji 50-lecia partnerstwa miast Potsdam-Opole

18:00 // Dikanda, Szczecin, koncert muzyki etnicznej

19:00 // Chór knajpiany, Potsdam, kolędy i evergreeny

***

14:00 do 18:00 // dla dzieci: warsztaty bożonarodzeniowe (w foyer HBPG)

14:00 i 15:00 // bezpłatne oprowadzania po wystawie »Brandenburg.Ausstellung«. Miejsce spotkania w foyer.

Dzień Solidarności z Ukrainą, we współpracy z Ukraine-Hilfe Potsdam e. V.

11:00 // Gumbo! Chór dla Uchodźców w Poczdamie, ukraińskie i międzynarodowe pieśni

11:30 // Lytvyn Stepan i Kharchenko Natalii, Ukraina/Berlin, ukraińska muzyka pop na pianinie i skrzypcach

12:00 // Mini-Dlin Marionetki, Berlin, teatr lalek dla dzieci

12:30 // Traven, Ukraina/Poczdam i Berlin, ukraińska muzyka ludowa i pop

13:00 // Cyrk Montelino, Ukraina/Poczdam, pokaz akrobatyki i żonglerki

14:00–15:00 // Kapela Vroda, Ukraina/Poczdam, ukraińska muzyka ludowa

15:00 // Mini-Dlin Marionetki, Berlin, teatr lalek dla dzieci

16:00 // Dagadana, Polska & Ukraina, awangardowy folk

17:00 // Mini-Dlin Marionetki, Berlin, teatr lalek dla dzieci

17:00 // Chór Ukraińska Kapela, Ukraina/Berlin, ukraińskie pieśni ludowe

18:00–19:00 // Traven, Ukraina/Poczdam i Berlin, ukraińska muzyka ludowa i pop

***

14:00 do 18:00 // dla dzieci: warsztaty bożonarodzeniowe (w foyer HBPG)

14:00 // bezpłatne oprowadzania po wystawie »Brandenburg.Ausstellung«. Punkt spotkania w foyer.

Organizator programu kulturalnego — Sternenfest

Brandenburgische Gesellschaft für Kultur und Geschichte gGmbH/Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte: www.hbpg.de

We współpracy z Agentur deutschundpolnisch

Sternenmarkt i Sternenfest są objęte patronatem Prezesa Rady Ministrów Kraju Związkowego Brandenburgia Dr. Dietmara Woidke oraz Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec Dariusza Pawłosia.

Wspierane przez Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów na podstawie decyzji Niemieckiego Bundestagu oraz przy wsparciu środków z Kraju Związkowego Brandenburgia i Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Z uprzejmym wsparciem Instytutu Kultury Polskiej w Berlinie i Polskiej Ambasady w Republice Federalnej Niemiec.

Grupy artystyczne, które chciałyby wystąpić w ramach »Festynu Gwiazdkowego«, proszone są kontakt mailowy.

Godziny otwarcia

piątek, 1. grudnia: 16–20 Uhr
sobota, 2. grudnia: 11–20 Uhr
niedziela, 3. grudnia: 11–19 Uhr

Wstęp

3 €, wstęp wolny dla dzieci i młodzieży do 14 lat

Adres

Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte
Kutschstallhof
 | Am Neuen Markt 9 | 14467 Potsdam

› zobacz na GoogleMaps

Dojazd

Zalecamy przyjazd środkami transportu publicznego, ponieważ w okolicy Kutschstall nie ma dostępnych miejsc parkingowych. Pociągiem regionalnym/S-Bahn do Poczdam Hbf., stamtąd 5 minut pieszo lub tramwajem/autobusem do przystanku Alter Markt/Landtag, dziedziniec Kutschstallhof jest dostępny przez Nowy Rynek.